Glossar · Einziehen
Biegeradius beim Verlegen
Kleinster zulässiger Radius, während das Kabel unter Zug bewegt wird.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | installation radius (dynamic) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | döşeme sırasındaki bükülme yarıçapı | HES Kablo Teknik Bilgiler (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Biegeradius beim Verlegen | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | buigstraal tijdens het leggen | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | böjradie vid förläggning | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | rayon de courbure en pose | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | radio de curvatura durante el tendido | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | bøjningsradius under udlægning | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | bøyeradius under forlegning | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | asennuksenaikainen taivutussäde | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | raggio di curvatura in posa | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | rază de curbură la pozare | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | promień gięcia przy układaniu | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | poloměr ohybu při pokládce | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | радиус изгиба при прокладке | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
Verwandte Begriffe
Klemmverhältnis · Einlaufrolle · maximale Zugkraft · Tragorgan · Abrollen · Zugkraftberechnung · Ziehklemme · Ziehkopf (Ziehöse)
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.