Glossaire · Tirage
rayon de courbure en pose
Plus petit rayon admis pendant que le câble se déplace sous traction.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | installation radius (dynamic) | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | döşeme sırasındaki bükülme yarıçapı | HES Kablo Teknik Bilgiler (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Biegeradius beim Verlegen | notre propre traduction (pratique courante) |
| Nederlands | buigstraal tijdens het leggen | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | böjradie vid förläggning | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | rayon de courbure en pose | notre propre traduction (pratique courante) |
| Español | radio de curvatura durante el tendido | notre propre traduction (pratique courante) |
| Dansk | bøjningsradius under udlægning | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | bøyeradius under forlegning | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | asennuksenaikainen taivutussäde | notre propre traduction (pratique courante) |
| Italiano | raggio di curvatura in posa | notre propre traduction (pratique courante) |
| Română | rază de curbură la pozare | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | promień gięcia przy układaniu | notre propre traduction (pratique courante) |
| Čeština | poloměr ohybu při pokládce | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | радиус изгиба при прокладке | notre propre traduction (pratique courante) |
Utilisé dans le guide de pose
Termes liés
rapport de coincement · rouleau d'entrée · effort de tirage maximal · porteur · déroulage · calcul de tirage · pince de tirage · oeillet de tirage
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.