Glosario · Tiro
radio de curvatura durante el tendido
Radio mínimo admitido mientras el cable se mueve bajo tracción.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | installation radius (dynamic) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | döşeme sırasındaki bükülme yarıçapı | HES Kablo Teknik Bilgiler (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Biegeradius beim Verlegen | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | buigstraal tijdens het leggen | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | böjradie vid förläggning | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | rayon de courbure en pose | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | radio de curvatura durante el tendido | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | bøjningsradius under udlægning | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | bøyeradius under forlegning | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | asennuksenaikainen taivutussäde | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | raggio di curvatura in posa | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | rază de curbură la pozare | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | promień gięcia przy układaniu | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | poloměr ohybu při pokládce | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | радиус изгиба при прокладке | traducción propia (práctica habitual) |
Usado en la guía de tendido
Términos relacionados
relación de atasco · rodillo de entrada · fuerza de tracción máxima · fiador (cable portador) · desenrollado · cálculo de tiro · mordaza de tiro · cabezal de tiro
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.