Glossary · Pulling
installation radius (dynamic)
Smallest radius allowed while the cable moves under tension.Sources: Our own wording, from the rules of the laying and handling research (typical practice)
Names in other languages
| Language | Term | Where the name comes from |
|---|---|---|
| English | installation radius (dynamic) | the research's English term |
| Türkçe | döşeme sırasındaki bükülme yarıçapı | HES Kablo Teknik Bilgiler (maker's catalogue) |
| Deutsch | Biegeradius beim Verlegen | our own translation (typical practice) |
| Nederlands | buigstraal tijdens het leggen | our own translation (typical practice) |
| Svenska | böjradie vid förläggning | our own translation (typical practice) |
| Français | rayon de courbure en pose | our own translation (typical practice) |
| Español | radio de curvatura durante el tendido | our own translation (typical practice) |
| Dansk | bøjningsradius under udlægning | our own translation (typical practice) |
| Norsk | bøyeradius under forlegning | our own translation (typical practice) |
| Suomi | asennuksenaikainen taivutussäde | our own translation (typical practice) |
| Italiano | raggio di curvatura in posa | our own translation (typical practice) |
| Română | rază de curbură la pozare | our own translation (typical practice) |
| Polski | promień gięcia przy układaniu | our own translation (typical practice) |
| Čeština | poloměr ohybu při pokládce | our own translation (typical practice) |
| Русский | радиус изгиба при прокладке | our own translation (typical practice) |
Used in the laying guide
Related terms
jam ratio · leading roller (drum roller) · maximum pulling force · messenger (catenary wire) · payout (unreeling) · pulling calculation · pulling clamp · pulling eye
Sources
- Our own wording, from the rules of the laying and handling research (typical practice)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (maker's catalogue)
Definitions are short and in our own words; for a given job the cable's standard and the maker's instructions decide.