Glossary · Pulling
messenger (catenary wire)
Load-bearing wire of an aerial cable; the pulling stocking goes on it.Sources: Our own wording, from the rules of the laying and handling research (typical practice)
Names in other languages
| Language | Term | Where the name comes from |
|---|---|---|
| English | messenger (catenary wire) | the research's English term |
| Türkçe | taşıyıcı tel | our own translation (typical practice) |
| Deutsch | Tragorgan | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (read in the standard) |
| Deutsch | Tragseil | our own translation (typical practice) |
| Nederlands | draagkabel | our own translation (typical practice) |
| Svenska | bärlina | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (read in the standard) |
| Français | porteur | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (read in the standard) |
| Español | fiador (cable portador) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (read in the standard) |
| Dansk | bæreline | our own translation (typical practice) |
| Norsk | bæreline | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (read in the standard) |
| Suomi | kannatusköysi | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (read in the standard) |
| Italiano | corda portante | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (read in the standard) |
| Română | purtător | our own translation (typical practice) |
| Polski | element nośny | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (read in the standard) |
| Čeština | nosné lano | our own translation (typical practice) |
| Русский | несущий трос | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (read in the standard) |
Used in the laying guide
Related terms
payout (unreeling) · pulling calculation · pulling clamp · pulling eye · pulling head · pulling lubricant · pulling rope · pulling speed
Sources
- Our own wording, from the rules of the laying and handling research (typical practice)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (read in the standard)
Definitions are short and in our own words; for a given job the cable's standard and the maker's instructions decide.