Glosario · Tiro
dinamómetro (célula de carga)
Instrumento en línea con el cable de tiro que mide la fuerza de tracción.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | dynamometer (load cell) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | dinamometre (yük hücresi) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Zugkraftmesser (Kraftmessdose) | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | trekkrachtmeter (krachtopnemer) | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | dragkraftmätare (lastcell) | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | dynamomètre | Prysmian France, FT n°H p. 2 (catálogo del fabricante) |
| Español | dinamómetro (célula de carga) | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | trækkraftmåler (vejecelle) | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | trekkraftmåler (lastcelle) | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | vetovoimamittari (voima-anturi) | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | dinamometro (cella di carico) | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | dinamometru (celulă de sarcină) | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | siłomierz (czujnik siły) | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | dynamometr | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 10 (catálogo del fabricante) |
| Русский | динамометр (датчик усилия) | traducción propia (práctica habitual) |
Usado en la guía de tendido
Cables de energía BT de PVC · Cables de energía BT de XLPE · Cables BT armados · Cables de media tensión · Cables de alta tensión · Cables de control e instrumentación · Cables de telecomunicación para exterior
Términos relacionados
tendido en ocho · radio de curvatura durante el tendido · relación de atasco · rodillo de entrada · fuerza de tracción máxima · fiador (cable portador) · desenrollado · cálculo de tiro
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- Prysmian France, FT n°H: Prysmian Group France, fiche technique n°H: conseils sur le déroulage des câbles, V2 janvier 2018 (French) (catálogo del fabricante)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.