Glosario · Tiro
freno de bobina
Freno en el soporte de desenrollado para que la bobina solo gire mientras se tira del cable.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | drum brake | término inglés de la investigación |
| Türkçe | makara freni | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 12 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Trommelbremse | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | haspelrem | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | trumbroms | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | frein de touret | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | freno de bobina | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | tromlebremse | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | trommelbrems | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | kelajarru | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | freno della bobina | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | frâna tamburului | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | hamulec bębna | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | brzda bubnu | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | тормоз барабана | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
desenrollado · dinamómetro (célula de carga) · tendido en ocho · radio de curvatura durante el tendido · relación de atasco · rodillo de entrada · fuerza de tracción máxima · fiador (cable portador)
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.