Glossar · Einziehen
Legeraupe
Raupengerät, das das Kabel entlang der Trasse schiebt, um die Zugkraft gering zu halten.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | cable pusher (caterpillar) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | kablo itici (paletli itici) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Legeraupe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (in der Norm gelesen) |
| Deutsch | Kabelschubgerät (Raupe) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | kabelduwer (rupsduwer) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | bandframdrag | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (in der Norm gelesen) |
| Français | chenille de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (in der Norm gelesen) |
| Español | máquina de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | kabelskubber (larvebåndsfremfører) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | beltetrekker | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | kaapelinvetolaite | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | dispositivo lineare di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (in der Norm gelesen) |
| Română | împingător de cablu (cu șenile) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | wyciąg gąsienicowy | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | posunovač kabelu (pásový) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | гусеничная тяга | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (in der Norm gelesen) |
Verwandte Begriffe
Ziehstrumpf · Seilreibungsformel (Eytelwein) · Spillwinde · Freiraum im Rohr · Reibungskoeffizient · Eckrolle · Wiegenanordnung · Trommelbremse
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.