Ordliste · Trekking
beltetrekker
Beltegående maskin som skyver kabelen langs traseen for å holde trekkraften lav.Kilder: Egen formulering, ut fra reglene i researchen om forlegning og håndtering (vanlig praksis); oversettelse: egen oversettelse (vanlig praksis)
Navn på andre språk
| Språk | Term | Hvor navnet kommer fra |
|---|---|---|
| English | cable pusher (caterpillar) | researchens engelske term |
| Türkçe | kablo itici (paletli itici) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16 (produsentens katalog) |
| Deutsch | Legeraupe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lest i standarden) |
| Deutsch | Kabelschubgerät (Raupe) | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Nederlands | kabelduwer (rupsduwer) | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Svenska | bandframdrag | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lest i standarden) |
| Français | chenille de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lest i standarden) |
| Español | máquina de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lest i standarden) |
| Dansk | kabelskubber (larvebåndsfremfører) | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Norsk | beltetrekker | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lest i standarden) |
| Suomi | kaapelinvetolaite | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lest i standarden) |
| Italiano | dispositivo lineare di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lest i standarden) |
| Română | împingător de cablu (cu șenile) | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Polski | wyciąg gąsienicowy | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lest i standarden) |
| Čeština | posunovač kabelu (pásový) | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Русский | гусеничная тяга | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lest i standarden) |
Beslektede termer
trekkstrømpe · kapstanformelen (Euler-Eytelwein) · kapstanvinsj · fritt rom i røret · friksjonskoeffisient · hjørnerull · vuggeforlegning · trommelbrems
Kilder
- Egen formulering, ut fra reglene i researchen om forlegning og håndtering (vanlig praksis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (produsentens katalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (lest i standarden)
Definisjonene er korte og med egne ord; for en gitt jobb avgjør kabelens standard og produsentens anvisninger.