Ordlista · Dragning
bandframdrag
Bandgående maskin som skjuter kabeln längs sträckan för att hålla dragkraften låg.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | cable pusher (caterpillar) | underlagets engelska term |
| Türkçe | kablo itici (paletli itici) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16 (tillverkarens katalog) |
| Deutsch | Legeraupe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (läst i standarden) |
| Deutsch | Kabelschubgerät (Raupe) | egen översättning (gängse praxis) |
| Nederlands | kabelduwer (rupsduwer) | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | bandframdrag | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (läst i standarden) |
| Français | chenille de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (läst i standarden) |
| Español | máquina de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (läst i standarden) |
| Dansk | kabelskubber (larvebåndsfremfører) | egen översättning (gängse praxis) |
| Norsk | beltetrekker | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (läst i standarden) |
| Suomi | kaapelinvetolaite | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (läst i standarden) |
| Italiano | dispositivo lineare di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (läst i standarden) |
| Română | împingător de cablu (cu șenile) | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | wyciąg gąsienicowy | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (läst i standarden) |
| Čeština | posunovač kabelu (pásový) | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | гусеничная тяга | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (läst i standarden) |
Relaterade termer
dragstrumpa · linfriktionsformeln (Euler-Eytelwein) · spelvinsch · fritt utrymme i röret · friktionskoefficient · hörnrulle · vaggförläggning · trumbroms
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (tillverkarens katalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (läst i standarden)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.