Glossaire · Tirage
chenille de tirage
Machine à chenilles qui pousse le câble le long du tracé pour garder un faible effort de tirage.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | cable pusher (caterpillar) | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | kablo itici (paletli itici) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Legeraupe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lu dans la norme) |
| Deutsch | Kabelschubgerät (Raupe) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Nederlands | kabelduwer (rupsduwer) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | bandframdrag | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lu dans la norme) |
| Français | chenille de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lu dans la norme) |
| Español | máquina de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lu dans la norme) |
| Dansk | kabelskubber (larvebåndsfremfører) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | beltetrekker | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lu dans la norme) |
| Suomi | kaapelinvetolaite | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lu dans la norme) |
| Italiano | dispositivo lineare di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lu dans la norme) |
| Română | împingător de cablu (cu șenile) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | wyciąg gąsienicowy | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lu dans la norme) |
| Čeština | posunovač kabelu (pásový) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | гусеничная тяга | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (lu dans la norme) |
Termes liés
chaussette de tirage · formule d'Euler-Eytelwein · cabestan · garde dans le conduit · coefficient de frottement · rouleau d'angle · disposition en berceau · frein de touret
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogue du fabricant)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (lu dans la norme)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.