Glossario · Tiro
dispositivo lineare di tiro
Macchina cingolata che spinge il cavo lungo il percorso per tenere basso il tiro.Fonti: Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune); traduzione: traduzione nostra (prassi comune)
Nomi in altre lingue
| Lingua | Termine | Da dove viene il nome |
|---|---|---|
| English | cable pusher (caterpillar) | termine inglese della ricerca |
| Türkçe | kablo itici (paletli itici) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16 (catalogo del produttore) |
| Deutsch | Legeraupe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (letto nella norma) |
| Deutsch | Kabelschubgerät (Raupe) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Nederlands | kabelduwer (rupsduwer) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Svenska | bandframdrag | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (letto nella norma) |
| Français | chenille de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (letto nella norma) |
| Español | máquina de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (letto nella norma) |
| Dansk | kabelskubber (larvebåndsfremfører) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Norsk | beltetrekker | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (letto nella norma) |
| Suomi | kaapelinvetolaite | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (letto nella norma) |
| Italiano | dispositivo lineare di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (letto nella norma) |
| Română | împingător de cablu (cu șenile) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Polski | wyciąg gąsienicowy | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (letto nella norma) |
| Čeština | posunovač kabelu (pásový) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Русский | гусеничная тяга | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-03 (letto nella norma) |
Termini correlati
calza di tiro · formula dell'argano (Eulero-Eytelwein) · argano a cabestano · spazio libero nel tubo · coefficiente di attrito · rullo d'angolo · disposizione a culla · freno della bobina
Fonti
- Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogo del produttore)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (letto nella norma)
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.