Słownik · Ciągnienie
rozwijanie górą / dołem
Czy kabel schodzi z bębna górą, czy dołem.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | top payout / bottom payout | angielski termin opracowania |
| Türkçe | üstten açma / alttan açma | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Türkçe | makaranın üstünden / altından çekme | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (katalog producenta) |
| Deutsch | Abrollen oben / unten | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Nederlands | afrollen boven / onder | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | avrullning uppifrån / nedifrån | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Français | déroulage par le haut / par le bas | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Español | desenrollado por arriba / por abajo | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Dansk | afrulning oppefra / nedefra | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | avrulling ovenfra / nedenfra | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Suomi | aukikelaus ylhäältä / alhaalta | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Italiano | svolgimento dall'alto / dal basso | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Română | derulare pe sus / pe jos | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | rozwijanie górą / dołem | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Čeština | odvíjení horem / dolem | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | размотка сверху / снизу | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Terminy powiązane
układ trójkątny w rurze · współczynnik korekcji ciężaru · wciągarka · kabel napowietrzny o budowie wiązkowej · lina nieskrętna · lej wejściowy · promień gięcia · wyciąg gąsienicowy
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.