Glossary · Pulling
top payout / bottom payout
Whether the cable leaves the drum over the top or from the bottom.Sources: Our own wording, from the rules of the laying and handling research (typical practice)
Names in other languages
| Language | Term | Where the name comes from |
|---|---|---|
| English | top payout / bottom payout | the research's English term |
| Türkçe | üstten açma / alttan açma | our own translation (typical practice) |
| Türkçe | makaranın üstünden / altından çekme | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (maker's catalogue) |
| Deutsch | Abrollen oben / unten | our own translation (typical practice) |
| Nederlands | afrollen boven / onder | our own translation (typical practice) |
| Svenska | avrullning uppifrån / nedifrån | our own translation (typical practice) |
| Français | déroulage par le haut / par le bas | our own translation (typical practice) |
| Español | desenrollado por arriba / por abajo | our own translation (typical practice) |
| Dansk | afrulning oppefra / nedefra | our own translation (typical practice) |
| Norsk | avrulling ovenfra / nedenfra | our own translation (typical practice) |
| Suomi | aukikelaus ylhäältä / alhaalta | our own translation (typical practice) |
| Italiano | svolgimento dall'alto / dal basso | our own translation (typical practice) |
| Română | derulare pe sus / pe jos | our own translation (typical practice) |
| Polski | rozwijanie górą / dołem | our own translation (typical practice) |
| Čeština | odvíjení horem / dolem | our own translation (typical practice) |
| Русский | размотка сверху / снизу | our own translation (typical practice) |
Related terms
triangular configuration · weight correction factor · winch · aerial bundled cable · anti-twist rope · bellmouth · bending radius · cable pusher (caterpillar)
Sources
- Our own wording, from the rules of the laying and handling research (typical practice)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (maker's catalogue)
Definitions are short and in our own words; for a given job the cable's standard and the maker's instructions decide.