Ordlista · Dragning
avrullning uppifrån / nedifrån
Om kabeln lämnar trumman över toppen eller från undersidan.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | top payout / bottom payout | underlagets engelska term |
| Türkçe | üstten açma / alttan açma | egen översättning (gängse praxis) |
| Türkçe | makaranın üstünden / altından çekme | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (tillverkarens katalog) |
| Deutsch | Abrollen oben / unten | egen översättning (gängse praxis) |
| Nederlands | afrollen boven / onder | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | avrullning uppifrån / nedifrån | egen översättning (gängse praxis) |
| Français | déroulage par le haut / par le bas | egen översättning (gängse praxis) |
| Español | desenrollado por arriba / por abajo | egen översättning (gängse praxis) |
| Dansk | afrulning oppefra / nedefra | egen översättning (gängse praxis) |
| Norsk | avrulling ovenfra / nedenfra | egen översättning (gängse praxis) |
| Suomi | aukikelaus ylhäältä / alhaalta | egen översättning (gängse praxis) |
| Italiano | svolgimento dall'alto / dal basso | egen översättning (gängse praxis) |
| Română | derulare pe sus / pe jos | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | rozwijanie górą / dołem | egen översättning (gängse praxis) |
| Čeština | odvíjení horem / dolem | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | размотка сверху / снизу | egen översättning (gängse praxis) |
Relaterade termer
triangelkonfiguration · viktkorrektionsfaktor · vinsch · hängspiralkabel · vridningsfri draglina · införingstratt · böjradie · bandframdrag
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (tillverkarens katalog)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.