Glossario · Tiro
svolgimento dall'alto / dal basso
Se il cavo lascia la bobina dalla parte superiore o da quella inferiore.Fonti: Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune); traduzione: traduzione nostra (prassi comune)
Nomi in altre lingue
| Lingua | Termine | Da dove viene il nome |
|---|---|---|
| English | top payout / bottom payout | termine inglese della ricerca |
| Türkçe | üstten açma / alttan açma | traduzione nostra (prassi comune) |
| Türkçe | makaranın üstünden / altından çekme | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (catalogo del produttore) |
| Deutsch | Abrollen oben / unten | traduzione nostra (prassi comune) |
| Nederlands | afrollen boven / onder | traduzione nostra (prassi comune) |
| Svenska | avrullning uppifrån / nedifrån | traduzione nostra (prassi comune) |
| Français | déroulage par le haut / par le bas | traduzione nostra (prassi comune) |
| Español | desenrollado por arriba / por abajo | traduzione nostra (prassi comune) |
| Dansk | afrulning oppefra / nedefra | traduzione nostra (prassi comune) |
| Norsk | avrulling ovenfra / nedenfra | traduzione nostra (prassi comune) |
| Suomi | aukikelaus ylhäältä / alhaalta | traduzione nostra (prassi comune) |
| Italiano | svolgimento dall'alto / dal basso | traduzione nostra (prassi comune) |
| Română | derulare pe sus / pe jos | traduzione nostra (prassi comune) |
| Polski | rozwijanie górą / dołem | traduzione nostra (prassi comune) |
| Čeština | odvíjení horem / dolem | traduzione nostra (prassi comune) |
| Русский | размотка сверху / снизу | traduzione nostra (prassi comune) |
Termini correlati
disposizione a triangolo · fattore di correzione del peso · argano · cavo aereo riunito a fascio · fune antigiro · imbocco svasato · raggio di curvatura · dispositivo lineare di tiro
Fonti
- Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogo del produttore)
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.