Sanasto · Vetäminen
pyörivä nivel (lekkeri)
Köyden ja vetosukan välinen pyörivä osa, joka estää kiertymän siirtymisen kaapeliin.Lähteet: Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö); käännös: oma käännös (tavallinen käytäntö)
Nimet muilla kielillä
| Kieli | Termi | Nimen alkuperä |
|---|---|---|
| English | swivel | selvityksen englanninkielinen termi |
| Türkçe | fırdöndü | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Svenska | lekare (svivel) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (valmistajan luettelo) |
| Español | destorcedor | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Dansk | svirvel | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Norsk | svivel | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Italiano | girella | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Polski | krętlik | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Čeština | obrtlík | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Русский | вертлюг | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
Käytetään asennusoppaassa
PVC-pienjännitevoimakaapelit · PEX-pienjännitevoimakaapelit · Panssaroidut pienjännitekaapelit · Keskijännitekaapelit · Ohjaus- ja instrumentointikaapelit · Ulkokäyttöön tarkoitetut telekaapelit
Liittyvät termit
vetovoiman tallennin · aukikelaus ylhäältä / alhaalta · kolmioasento · painokorjauskerroin · vetovinssi · riippukierrekaapeli (AMKA) · kiertymätön vetoköysi · sisäänvientisuppilo
Lähteet
- Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (valmistajan luettelo)
Määritelmät ovat lyhyitä ja omin sanoin; tietyssä työssä ratkaisevat kaapelin standardi ja valmistajan ohjeet.