Ordlista · Dragning
lekare (svivel)
Roterande länk mellan lina och dragstrumpa som hindrar att vridning förs över till kabeln.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | swivel | underlagets engelska term |
| Türkçe | fırdöndü | egen översättning (gängse praxis) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | egen översättning (gängse praxis) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | lekare (svivel) | egen översättning (gängse praxis) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (tillverkarens katalog) |
| Español | destorcedor | egen översättning (gängse praxis) |
| Dansk | svirvel | egen översättning (gängse praxis) |
| Norsk | svivel | egen översättning (gängse praxis) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | egen översättning (gängse praxis) |
| Italiano | girella | egen översättning (gängse praxis) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | krętlik | egen översättning (gängse praxis) |
| Čeština | obrtlík | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | вертлюг | egen översättning (gängse praxis) |
Används i förläggningsguiden
LS-kraftkablar med PVC · LS-kraftkablar med XLPE · Armerade LS-kablar · Mellanspänningskablar · Styr- och instrumentkablar · Telekablar för utomhusbruk
Relaterade termer
dragkraftsskrivare · avrullning uppifrån / nedifrån · triangelkonfiguration · viktkorrektionsfaktor · vinsch · hängspiralkabel · vridningsfri draglina · införingstratt
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (tillverkarens katalog)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.