Glossario · Tiro
girella
Elemento rotante tra fune e calza che impedisce alla torsione di passare al cavo.Fonti: Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune); traduzione: traduzione nostra (prassi comune)
Nomi in altre lingue
| Lingua | Termine | Da dove viene il nome |
|---|---|---|
| English | swivel | termine inglese della ricerca |
| Türkçe | fırdöndü | traduzione nostra (prassi comune) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Svenska | lekare (svivel) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (catalogo del produttore) |
| Español | destorcedor | traduzione nostra (prassi comune) |
| Dansk | svirvel | traduzione nostra (prassi comune) |
| Norsk | svivel | traduzione nostra (prassi comune) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Italiano | girella | traduzione nostra (prassi comune) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Polski | krętlik | traduzione nostra (prassi comune) |
| Čeština | obrtlík | traduzione nostra (prassi comune) |
| Русский | вертлюг | traduzione nostra (prassi comune) |
Usato nella guida alla posa
Cavi di energia BT in PVC · Cavi di energia BT in XLPE · Cavi BT armati · Cavi di media tensione · Cavi di comando e strumentazione · Cavi di telecomunicazione per esterno
Termini correlati
registratore del tiro · svolgimento dall'alto / dal basso · disposizione a triangolo · fattore di correzione del peso · argano · cavo aereo riunito a fascio · fune antigiro · imbocco svasato
Fonti
- Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catalogo del produttore)
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.