Glosar · Tragere
vârtej (anti-torsiune)
Verigă rotativă între cablul de tragere și ciorap, care împiedică trecerea răsucirii în cablu.Surse: Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită); traducere: traducere proprie (practică obișnuită)
Denumiri în alte limbi
| Limbă | Termen | De unde vine denumirea |
|---|---|---|
| English | swivel | termenul englez al cercetării |
| Türkçe | fırdöndü | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Svenska | lekare (svivel) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (catalogul producătorului) |
| Español | destorcedor | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Dansk | svirvel | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Norsk | svivel | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Italiano | girella | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Polski | krętlik | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Čeština | obrtlík | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Русский | вертлюг | traducere proprie (practică obișnuită) |
Folosit în ghidul de pozare
Cabluri de energie JT cu PVC · Cabluri de energie JT cu XLPE · Cabluri JT armate · Cabluri de medie tensiune · Cabluri de comandă și instrumentație · Cabluri de telecomunicații de exterior
Termeni înrudiți
înregistrator de forță de tragere · derulare pe sus / pe jos · dispunere în triunghi · factor de corecție a greutății · troliu · cablu aerian torsadat · cablu de tragere antirotire · pâlnie de intrare
Surse
- Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catalogul producătorului)
Definițiile sunt scurte și formulate de noi; pentru o lucrare anume decid standardul cablului și instrucțiunile producătorului.