Slovník pojmů pokládky a montáže kabelů
289 pojmů z pokládky kabelů, manipulace s bubny, kabelového příslušenství, uzemnění a pospojování a zkoušek po montáži: ke každému krátká definice a názvy ve všech jazycích tohoto webu, každý se zdrojem.
Definice jsou krátké a vlastními slovy; mimo angličtinu a turečtinu jsou naším vlastním překladem. Turecký název převzatý z dokumentu (EKAT, TEDAŞ, katalog HES, Nexans Türkiye) tento dokument uvádí; každý jiný název je náš vlastní překlad a je tak označen.
Žádný termín neodpovídá.
A B C D E G H I J K L M N O P R S T U V Z
A
- aklimatizace acclimatisation
B
- bariérová vývodka barrier gland
- bezkrutové tažné lano anti-twist rope
- boční tlak sidewall bearing pressure (SWBP)
- brusné plátno abrasive strip
- brzda bubnu drum brake
C
- celková šířka bubnu overall drum width
- částečný výboj partial discharge
- čelo bubnu flange
- čisticí ubrousek cleaning tissue
- chránička duct (protective pipe)
D
- deadbreak (bez spínání pod zatížením) deadbreak
- deflektor (kužel řízení pole) stress cone
- deformace čela flange set (flange distortion)
- dělená chránička half pipe
- dilatační smyčka expansion loop
- doba skladovatelnosti shelf life
- dokumentace skutečného provedení as-laid drawing
- dovolené pracovní zatížení safe working load
- důlkové lisování deep indent crimp
- dynamometr dynamometer (load cell)
E
- Eulerův-Eytelweinův vztah capstan formula
G
- geometrické řízení pole geometric stress control
- grafitový povlak graphite coating
H
- hadovité uložení snaking
- hledač kabelů cable locator
- hloubka uložení (krytí) laying depth (depth of cover)
- hmotnost brutto gross weight
- hmotnost prázdného bubnu (tára) tare weight
- horní povrch (vrchol) crown (of apparatus)
I
- instalační trubka conduit
- izolační odpor insulation resistance
- izolační přerušení pláště sheath sectionalising insulation
- izolační tyč insulating rod
J
- jádro bubnu barrel (drum core)
- jednostranné uzemnění single-point bonding
- jiskrová bezpečnost (Ex i) intrinsic safety (Ex i)
K
- kabelová koncovka termination
- kabelová lávka cable tray
- kabelová příchytka cable cleat
- kabelová rýha trench
- kabelová spojka joint
- kabelová trasa cable route
- kabelová vývodka cable gland
- kabelové lože bedding
- kabelové oko cable lug
- kabelové příslušenství cable accessory
- kabelový buben cable drum (reel)
- kabelový kanál cable trough (cable channel)
- kabelový montér jointer
- kabelový rošt cable ladder
- kabelový štítek cable label
- kapacitní zkušební bod capacitive test point
- klasifikace F (plamen) F rating
- klasifikace T (teplota) T rating
- klín wedge (chock)
- kluzná deska skid plate (duct mouth guide)
- kluzný prostředek pulling lubricant
- kód IP IP code
- kód lisovací čelisti die code
- koeficient dielektrických ztrát tan delta
- koncová čepička end cap
- koncová uzávěra stop end
- konektor T T-connector
- kontrola sledu fází phasing
- kosinově-obdélníkové napětí cosine-rectangular wave
- kovové stínění metallic screen
- kozlík na buben (odvíjecí stojan) drum jack (reel stand)
- krajnice / chodník / vozovka verge / footway / carriageway
- kruh kabelu cable coil
- krycí deska protection tile (cover slab)
- křížení crossing
- křížení plášťů (cross-bonding) cross-bonding
- křížení se silnicí road crossing
- kusová zkouška routine test
- kusovník bill of materials
- kuželové zkosení izolace pencilling
L
- lanová kladka sheave
- leštění izolace insulation polishing
- lisovací kabelové oko compression lug
- loadbreak (se spínáním pod zatížením) loadbreak
- lokalizace poruch fault location
- loupací nástroj peeling tool
M
- magnetická smyčka magnetic loop
- měrný tepelný odpor zeminy soil thermal resistivity
- měřič izolačního odporu insulation resistance tester
- mezilehlé upevnění intermediate restraint
- montážní návod installation instruction
- montážní tah stringing tension
N
- náběhová kladka leading roller (drum roller)
- napětí na plášti standing voltage
- nárazový zkratový proud peak short-circuit current
- nárůst tg delta (tip-up) tip-up
- nasouvací (předlisovaný) push-on (premoulded)
- naviják winch
- nebezpečí pro veřejnost hazard to the public
- nejnižší teplota pokládky minimum installation temperature
- největší tažná síla maximum pulling force
- nevratný buben one-way drum
- nosné lano messenger (catenary wire)
O
- obětovaná délka sacrificial length
- obložení bubnu (latě) lagging (battens)
- oboustranné uzemnění solid bonding
- obrtlík swivel
- ocelový buben steel drum
- odbočná spojka branch joint
- oddělitelný konektor separable connector
- odříznutí konce cut-back
- odstranění pláště sheath removal
- odstrojovací délka cutback
- odvíjení payout (unreeling)
- odvíjení horem / dolem top payout / bottom payout
- ohýbací šablona bending template (former)
- ochrana před slunečním zářením solar radiation protection
- omezovač napětí na plášti sheath voltage limiter
- oplet z pocínované mědi tinned copper braid
- opravná manžeta pláště sheath repair sleeve
- osa bubnu spindle (axle)
- osová deska spindle plate
- ošetření ISPM 15 ISPM 15 treatment
- OTDR (optický reflektometr) OTDR
- otvor pro osu arbor hole (spindle hole)
- označník trasy route marker
P
- pancíř z ocelových drátů steel wire armour
- pancíř z ocelových pásků steel tape armour
- pevně lpící polovodivá vrstva bonded screen
- pevný závěr (Ex d) flameproof enclosure (Ex d)
- písek stabilizovaný cementem cement-bound sand
- plná cihla solid brick
- pokládka kabelů cable laying
- poloměr ohybu bending radius
- poloměr ohybu při pokládce installation radius (dynamic)
- poloměr ohybu v konečné poloze training radius
- poloměr ohybu v pevném uložení static radius (fixed)
- polovodivá vrstva na plášti semi-conducting oversheath layer
- poměr zaklínění jam ratio
- pospojování equipotential bonding
- posunovač kabelu (pásový) cable pusher (caterpillar)
- poškození vnější vrstvy outer layer damage
- povolení k práci s otevřeným ohněm hot work permit
- povrchová cesta creepage distance
- propojovací kabel bonding lead
- propojovací oplet pancíře armour continuity braid
- prosátý písek sieved sand
- prostorový náboj space charge
- protipožární přepážka fire stop
- protipožární ucpávka penetration seal
- protokol o zatahování pulling protocol (pulling record)
- provozní zkouška maintenance test
- průchodka bushing
- průchozí šroub barrel bolt (through bolt)
- průsak vlhkosti moisture ingress
- průvěs sag
- pružina se stálou silou constant force spring
- předehřátí pre-warming (pre-heating)
- přechodová spojka transition joint
- přejímací zkouška acceptance test
- přesah (lisované uložení) interference fit
- převinutí rewinding
- příchytka pro jeden kabel saddle (clip)
- přímá kladka straight roller
- přímá spojka straight joint
- přívěs na bubny drum trailer
R
- refrakční řízení pole refractive stress control
- rezonanční zkušební zařízení resonant test system
- rohová kladka corner roller
- rozdělení proudu current sharing
- rozdělovací hlava breakout (crutch)
- rozhraní průchodky bushing interface
- rozteč příchytek cleat spacing
- rychlost zatahování pulling speed
- řízené horizontální vrtání (HDD) horizontal directional drilling (HDD)
- řízení elektrického pole stress control
S
- silikonový tuk silicone grease
- skladování bubnů drum storage
- skříň křížení plášťů link box
- smršťování za studena cold shrink
- smršťování za tepla heat shrink
- snadno odstranitelná polovodivá vrstva strippable screen
- snadno trhatelný plášť easy tear sheath
- souběh parallel running (proximity)
- součinitel korekce tíhy weight correction factor
- součinitel tření coefficient of friction
- soustava jednožilových kabelů single-core system
- spojka typu II Type II joint
- spojkovací jáma joint bay
- spojovač (spojovací objímka) connector (ferrule)
- stahovací páska cable tie
- stínění izolace (vnější polovodivá vrstva) insulation screen
- stínění jádra (vnitřní polovodivá vrstva) conductor screen
- stříška rain shed
- svazkový kabel stočený ve výrobě preassembled cable
- svislý úsek vertical run
- svodový proud leakage current
- šestihranné lisování hexagonal crimp
- šipka směru odvalování rolling direction arrow
- šneková spona worm drive clamp
- šroubové kabelové oko mechanical lug
- šroubový konektor bolted connector
T
- tažná hlava pulling head
- tažná punčocha cable stocking (pulling grip)
- tažná síla pulling tension
- tažná svorka pulling clamp
- tažné lano pulling rope
- tažné oko pulling eye
- tečení za studena cold flow
- těleso spojky joint housing
- tepelná časová konstanta thermal time constant (of a drum)
- tepelná roztažnost (termomechanická síla) thermal expansion (thermomechanical force)
- tepelně stabilní zásyp thermal backfill
- teplem smrštitelná čepička heat-shrink end cap
- teplota okolí ambient temperature
- těsnicí podložka sealing washer
- těsnicí tmel sealing mastic
- tmel řízení pole stress control mastic
- trhací šroub shear bolt
- trojúhelníková příchytka trefoil cleat
- trojúhelníkové uspořádání v trubce triangular configuration
- trubice odolná plazivým proudům non-tracking tube
- trubice řízení pole stress control tube
- trubkový blok duct bank
- typová zkouška type test
U
- úhlový konektor elbow connector
- uložení do kolébky cradled configuration
- uložení do trojúhelníku trefoil formation
- uložení přímo v zemi direct burial
- uložení vedle sebe flat formation
- upevnění kabelu ve vývodce cable retention
- upevnění nákladu lashing
- upínací kužel pancíře armour clamping cone
- uspořádání fází phase arrangement
- uvedení do provozu commissioning
V
- vahadlo (rozpěrná traverza) spreader bar
- venkovní koncovka outdoor termination
- vidlice vysokozdvižného vozíku forklift tines
- vizuální prohlídka visual inspection
- vnější ochrana spojky joint outer protection
- vnější plášť oversheath (outer sheath)
- vnitřní koncovka indoor termination
- vnitřní šířka traverse (inner width)
- vodní stromeček water tree
- volná výška čela drumming clearance (freeboard)
- volný prostor v trubce clearance (in conduit)
- vrátek s bubnem (kabestan) capstan winch
- vratný buben returnable drum
- vstup do budovy building entry seal
- vstupní kontrola inspection on receipt
- vstupní nálevka bellmouth
- vykládací rampa loading ramp
- vykládání do osmičky figure-of-eight laying
- výplň dutin void filler
- výpočet tahu pulling calculation
- vyrovnávací proud ve stínění circulating current
- vysouvání vnitřního konce cable creepage (cable make)
- výstražná fólie warning tape
- výstražná síť warning grid
- vysychání zeminy soil drying
- vzdálenost mezi kabely spacing between cables
Z
- zajištěné provedení (Ex e) increased safety (Ex e)
- zalévaná spojka resin joint
- záloha na buben drum deposit
- zamačkávání crimping
- zaorávání ploughing in
- zapalovací napětí částečných výbojů PD inception voltage
- zapisovač tažné síly tension recorder
- zaplavování flushing-in (jetting)
- zaplnění trubky conduit fill
- zaslepovací prvek pro Ex-zařízení blanking element
- zásuvný konektor plug-in connector
- zásyp backfill
- závěsný kabelový svazek aerial bundled cable
- zbytky polovodivé vrstvy semicon residue
- zemnicí štítek earth tag
- zemnicí vodič earth lead
- zkouška elektrické pevnosti withstand voltage test
- zkouška impulzním napětím impulse test
- zkouška pláště sheath test (oversheath d.c. test)
- zkouška po instalaci test after installation
- zkouška při instalaci installation test
- zkouška spojitosti continuity test
- zkouška tepelnými cykly heating cycle test
- zkouška v solné mlze salt fog test
- zkouška ve vlhku humidity test
- zkouška VLF VLF test
- zkratová síla short-circuit force
- zkušební protokol test certificate
- značení žil core marking
- značka konce kabelu cable end mark
- zvrásnění pláště rucking (sheath corrugation)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.