Slovník · Manipulace s bubnem
vahadlo (rozpěrná traverza)
Nosník mezi hákem jeřábu a vázacími prostředky, aby se čela nesvírala.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | spreader bar | anglický termín rešerše |
| Türkçe | kaldırma traversi | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Türkçe | ayraç kolu | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Traverse | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Nederlands | hijsbalk (spreader) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | lyftok | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Français | palonnier | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (katalog výrobce) |
| Español | balancín | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Dansk | løfteåg | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | løfteåk | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Suomi | nostovaijerin levittäjä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 10 (katalog výrobce) |
| Italiano | bilancino | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Română | traversă de ridicare | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | trawers | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Čeština | vahadlo (rozpěrná traverza) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | траверса | vlastní překlad (běžná praxe) |
Použito v průvodci pokládkou
Kabely velmi vysokého napětí (vvn)
Související termíny
čelo bubnu · ocelový buben · hmotnost prázdného bubnu (tára) · zkušební protokol · vnitřní šířka · klín · otvor pro osu · jádro bubnu
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (katalog výrobce)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (katalog výrobce)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.