Glossaire · Manutention des tourets
palonnier
Poutre entre le crochet de la grue et les élingues, pour que les joues ne soient pas serrées.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | spreader bar | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | kaldırma traversi | notre propre traduction (pratique courante) |
| Türkçe | ayraç kolu | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Traverse | notre propre traduction (pratique courante) |
| Nederlands | hijsbalk (spreader) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | lyftok | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | palonnier | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (catalogue du fabricant) |
| Español | balancín | notre propre traduction (pratique courante) |
| Dansk | løfteåg | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | løfteåk | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | nostovaijerin levittäjä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 10 (catalogue du fabricant) |
| Italiano | bilancino | notre propre traduction (pratique courante) |
| Română | traversă de ridicare | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | trawers | notre propre traduction (pratique courante) |
| Čeština | vahadlo (rozpěrná traverza) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | траверса | notre propre traduction (pratique courante) |
Utilisé dans le guide de pose
Termes liés
joue · touret métallique · tare · certificat d'essai · largeur intérieure · cale · trou d'axe · fût
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogue du fabricant)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catalogue du fabricant)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.