Glossario · Movimentazione delle bobine
bilancino
Trave tra il gancio della gru e le brache perché le flange non vengano schiacciate.Fonti: Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune); traduzione: traduzione nostra (prassi comune)
Nomi in altre lingue
| Lingua | Termine | Da dove viene il nome |
|---|---|---|
| English | spreader bar | termine inglese della ricerca |
| Türkçe | kaldırma traversi | traduzione nostra (prassi comune) |
| Türkçe | ayraç kolu | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (catalogo del produttore) |
| Deutsch | Traverse | traduzione nostra (prassi comune) |
| Nederlands | hijsbalk (spreader) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Svenska | lyftok | traduzione nostra (prassi comune) |
| Français | palonnier | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (catalogo del produttore) |
| Español | balancín | traduzione nostra (prassi comune) |
| Dansk | løfteåg | traduzione nostra (prassi comune) |
| Norsk | løfteåk | traduzione nostra (prassi comune) |
| Suomi | nostovaijerin levittäjä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 10 (catalogo del produttore) |
| Italiano | bilancino | traduzione nostra (prassi comune) |
| Română | traversă de ridicare | traduzione nostra (prassi comune) |
| Polski | trawers | traduzione nostra (prassi comune) |
| Čeština | vahadlo (rozpěrná traverza) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Русский | траверса | traduzione nostra (prassi comune) |
Usato nella guida alla posa
Termini correlati
flangia · bobina d'acciaio · tara · certificato di prova · larghezza interna · cuneo (calzatoia) · foro d'asse · mandrino
Fonti
- Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogo del produttore)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catalogo del produttore)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (catalogo del produttore)
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.