Słownik · Obchodzenie się z bębnem
trawers
Belka między hakiem dźwigu a zawiesiami, aby tarcze nie były ściskane.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | spreader bar | angielski termin opracowania |
| Türkçe | kaldırma traversi | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Türkçe | ayraç kolu | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (katalog producenta) |
| Deutsch | Traverse | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Nederlands | hijsbalk (spreader) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | lyftok | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Français | palonnier | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (katalog producenta) |
| Español | balancín | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Dansk | løfteåg | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | løfteåk | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Suomi | nostovaijerin levittäjä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 10 (katalog producenta) |
| Italiano | bilancino | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Română | traversă de ridicare | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | trawers | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Čeština | vahadlo (rozpěrná traverza) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | траверса | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Użyty w poradniku układania
Terminy powiązane
tarcza bębna · bęben stalowy · tara · świadectwo badań · szerokość wewnętrzna · klin · otwór osiowy · rdzeń bębna
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (katalog producenta)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.