Glossar · Umgang mit der Trommel
Traverse
Träger zwischen Kranhaken und Anschlagmitteln, damit die Flansche nicht zusammengedrückt werden.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | spreader bar | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | kaldırma traversi | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Türkçe | ayraç kolu | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Traverse | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | hijsbalk (spreader) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | lyftok | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | palonnier | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (Herstellerkatalog) |
| Español | balancín | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | løfteåg | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | løfteåk | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | nostovaijerin levittäjä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 10 (Herstellerkatalog) |
| Italiano | bilancino | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | traversă de ridicare | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | trawers | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | vahadlo (rozpěrná traverza) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | траверса | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
Verwandte Begriffe
Flansch (Trommelscheibe) · Stahltrommel · Leergewicht · Prüfbescheinigung · Innenbreite · Keil · Achsloch · Kern
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (Herstellerkatalog)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.