Глоссарий · Обращение с барабаном
траверса
Балка между крюком крана и стропами, чтобы не сдавливать щеки.Источники: Собственная формулировка по правилам исследования о прокладке и обращении с кабелем (обычная практика); перевод: собственный перевод (обычная практика)
Названия на других языках
| Язык | Термин | Откуда взято название |
|---|---|---|
| English | spreader bar | английский термин исследования |
| Türkçe | kaldırma traversi | собственный перевод (обычная практика) |
| Türkçe | ayraç kolu | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (каталог производителя) |
| Deutsch | Traverse | собственный перевод (обычная практика) |
| Nederlands | hijsbalk (spreader) | собственный перевод (обычная практика) |
| Svenska | lyftok | собственный перевод (обычная практика) |
| Français | palonnier | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (каталог производителя) |
| Español | balancín | собственный перевод (обычная практика) |
| Dansk | løfteåg | собственный перевод (обычная практика) |
| Norsk | løfteåk | собственный перевод (обычная практика) |
| Suomi | nostovaijerin levittäjä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 10 (каталог производителя) |
| Italiano | bilancino | собственный перевод (обычная практика) |
| Română | traversă de ridicare | собственный перевод (обычная практика) |
| Polski | trawers | собственный перевод (обычная практика) |
| Čeština | vahadlo (rozpěrná traverza) | собственный перевод (обычная практика) |
| Русский | траверса | собственный перевод (обычная практика) |
Используется в руководстве по прокладке
Связанные термины
щека барабана · стальной барабан · масса тары · протокол испытаний · внутренняя ширина · клин (упор) · осевое отверстие · цилиндрическая часть барабана
Источники
- Собственная формулировка по правилам исследования о прокладке и обращении с кабелем (обычная практика)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (каталог производителя)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (каталог производителя)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (каталог производителя)
Определения краткие и своими словами; для конкретной работы решают стандарт на кабель и инструкция изготовителя.