Glosar · Manipularea tamburului
traversă de ridicare
Grindă între cârligul macaralei și chingi, ca flanșele să nu fie strânse.Surse: Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită); traducere: traducere proprie (practică obișnuită)
Denumiri în alte limbi
| Limbă | Termen | De unde vine denumirea |
|---|---|---|
| English | spreader bar | termenul englez al cercetării |
| Türkçe | kaldırma traversi | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Türkçe | ayraç kolu | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (catalogul producătorului) |
| Deutsch | Traverse | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Nederlands | hijsbalk (spreader) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Svenska | lyftok | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Français | palonnier | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (catalogul producătorului) |
| Español | balancín | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Dansk | løfteåg | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Norsk | løfteåk | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Suomi | nostovaijerin levittäjä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 10 (catalogul producătorului) |
| Italiano | bilancino | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Română | traversă de ridicare | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Polski | trawers | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Čeština | vahadlo (rozpěrná traverza) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Русский | траверса | traducere proprie (practică obișnuită) |
Folosit în ghidul de pozare
Termeni înrudiți
flanșă · tambur de oțel · tara · certificat de încercare · lățimea interioară · pană (cală) · gaura axului · miezul tamburului
Surse
- Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogul producătorului)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catalogul producătorului)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (catalogul producătorului)
Definițiile sunt scurte și formulate de noi; pentru o lucrare anume decid standardul cablului și instrucțiunile producătorului.