Ordlista · Hantering av trumman
lyftok
Balk mellan kranens krok och stroppar så att flänsarna inte kläms ihop.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | spreader bar | underlagets engelska term |
| Türkçe | kaldırma traversi | egen översättning (gängse praxis) |
| Türkçe | ayraç kolu | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (tillverkarens katalog) |
| Deutsch | Traverse | egen översättning (gängse praxis) |
| Nederlands | hijsbalk (spreader) | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | lyftok | egen översättning (gängse praxis) |
| Français | palonnier | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (tillverkarens katalog) |
| Español | balancín | egen översättning (gängse praxis) |
| Dansk | løfteåg | egen översättning (gängse praxis) |
| Norsk | løfteåk | egen översättning (gängse praxis) |
| Suomi | nostovaijerin levittäjä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 10 (tillverkarens katalog) |
| Italiano | bilancino | egen översättning (gängse praxis) |
| Română | traversă de ridicare | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | trawers | egen översättning (gängse praxis) |
| Čeština | vahadlo (rozpěrná traverza) | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | траверса | egen översättning (gängse praxis) |
Används i förläggningsguiden
Relaterade termer
fläns · ståltrumma · taravikt · provningsintyg · innerbredd · kil (stoppkloss) · axelhål · kärna
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (tillverkarens katalog)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (tillverkarens katalog)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (tillverkarens katalog)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.