Glosario · Manipulación de bobinas
balancín
Viga entre el gancho de la grúa y las eslingas para que no se aprieten las alas.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | spreader bar | término inglés de la investigación |
| Türkçe | kaldırma traversi | traducción propia (práctica habitual) |
| Türkçe | ayraç kolu | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Traverse | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | hijsbalk (spreader) | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | lyftok | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | palonnier | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (catálogo del fabricante) |
| Español | balancín | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | løfteåg | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | løfteåk | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | nostovaijerin levittäjä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 10 (catálogo del fabricante) |
| Italiano | bilancino | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | traversă de ridicare | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | trawers | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | vahadlo (rozpěrná traverza) | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | траверса | traducción propia (práctica habitual) |
Usado en la guía de tendido
Términos relacionados
ala de la bobina · bobina de acero · tara · certificado de ensayo · anchura interior · calzo · agujero del eje · tambor (núcleo de la bobina)
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catálogo del fabricante)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.