Glosario · Manipulación de bobinas
calzo
Bloque colocado al pie de las alas para que la bobina no ruede.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | wedge (chock) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | takoz | Prysmian Türkiye (catálogo del fabricante); Nexans 2021 (catálogo del fabricante); Nexans Türkiye (N1-tr) p. 9 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Keil | Prysmian, Kabeltrommeln (DE) p. 7 (catálogo del fabricante) |
| Nederlands | wig (blokkeerwig) | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | kil (stoppkloss) | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | cale | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | calzo | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | kile (stopklods) | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 5 (catálogo del fabricante) |
| Norsk | kile (stoppkloss) | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | kiila (pysäytyspala) | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | cuneo (calzatoia) | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | pană (cală) | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | klin | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | klín | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (catálogo del fabricante) |
| Русский | клин (упор) | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
ala de la bobina · agujero del eje · tambor (núcleo de la bobina) · perno pasante · rollo de cable · salida del extremo interior · bobina de cable · marca del extremo del cable
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Prysmian Türkiye: Prysmian Türkiye, "Cables and Drums User Guide" (web article) (catálogo del fabricante)
- Nexans 2021: Nexans, "Instructions for transportation, handling, storage of the drums and laying of the cables", Rev. 01 March 2021 (Rev. 00 Sept 2014), 21 pp. (catálogo del fabricante)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- Prysmian, Kabeltrommeln (DE): Prysmian Group Deutschland, Ins Rollen gebracht: alles, was Sie über unsere Kabeltrommeln wissen müssen (drum handling guide, German) (catálogo del fabricante)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (catálogo del fabricante)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.