Glosario · Manipulación de bobinas
perno pasante
Perno de ala a ala que mantiene unida una bobina de madera; se reaprieta antes de moverla y durante el desenrollado.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | barrel bolt (through bolt) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | gergi cıvatası | traducción propia (práctica habitual) |
| Türkçe | çapraz cıvatalar, "makara vidaları / cıvataları" | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 6, 9 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Durchgangsbolzen | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | doorgaande bout | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | genomgående bult | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | tige de serrage | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | perno pasante | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | gennemgående bolt | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | gjennomgående bolt | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | läpimenevä pultti | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | tirante passante | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | bulon traversant | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | śruba ściągająca | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | průchozí šroub | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | стяжной болт | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
ala de la bobina · desenrollado · rollo de cable · salida del extremo interior · bobina de cable · marca del extremo del cable · depósito de la bobina · gato portabobinas
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.