Słownik · Obchodzenie się z bębnem
śruba ściągająca
Śruba od tarczy do tarczy, która trzyma drewniany bęben w całości; dokręcana przed przemieszczeniem i w czasie rozwijania.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | barrel bolt (through bolt) | angielski termin opracowania |
| Türkçe | gergi cıvatası | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Türkçe | çapraz cıvatalar, "makara vidaları / cıvataları" | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 6, 9 (katalog producenta) |
| Deutsch | Durchgangsbolzen | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Nederlands | doorgaande bout | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | genomgående bult | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Français | tige de serrage | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Español | perno pasante | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Dansk | gennemgående bolt | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | gjennomgående bolt | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Suomi | läpimenevä pultti | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Italiano | tirante passante | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Română | bulon traversant | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | śruba ściągająca | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Čeština | průchozí šroub | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | стяжной болт | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Terminy powiązane
tarcza bębna · rozwijanie · krążek kabla · wysuwanie się wewnętrznego końca · bęben kablowy · oznaczenie końca kabla · kaucja za bęben · kozioł do bębna (stojak do rozwijania)
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.