Glossar · Umgang mit der Trommel
Keil
Klotz am Fuß der Flansche, der das Wegrollen einer Trommel verhindert.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | wedge (chock) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | takoz | Prysmian Türkiye (Herstellerkatalog); Nexans 2021 (Herstellerkatalog); Nexans Türkiye (N1-tr) p. 9 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Keil | Prysmian, Kabeltrommeln (DE) p. 7 (Herstellerkatalog) |
| Nederlands | wig (blokkeerwig) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | kil (stoppkloss) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | cale | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | calzo | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | kile (stopklods) | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 5 (Herstellerkatalog) |
| Norsk | kile (stoppkloss) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | kiila (pysäytyspala) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | cuneo (calzatoia) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | pană (cală) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | klin | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | klín | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (Herstellerkatalog) |
| Русский | клин (упор) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Flansch (Trommelscheibe) · Achsloch · Kern · Durchgangsbolzen · Kabelring · Kabelnachlauf · Kabeltrommel · Kabelendenmarkierung
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Prysmian Türkiye: Prysmian Türkiye, "Cables and Drums User Guide" (web article) (Herstellerkatalog)
- Nexans 2021: Nexans, "Instructions for transportation, handling, storage of the drums and laying of the cables", Rev. 01 March 2021 (Rev. 00 Sept 2014), 21 pp. (Herstellerkatalog)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- Prysmian, Kabeltrommeln (DE): Prysmian Group Deutschland, Ins Rollen gebracht: alles, was Sie über unsere Kabeltrommeln wissen müssen (drum handling guide, German) (Herstellerkatalog)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (Herstellerkatalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.