Glossar · Umgang mit der Trommel
Achsloch
Mittelloch durch beide Flansche für die Achse.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | arbor hole (spindle hole) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | göbek delik çapı (mil deliği) | HES Kablo Teknik Bilgiler (Herstellerkatalog); Nexans Türkiye (N1-tr) p. 6, 11 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Achsloch | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | asgat | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | axelhål | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | trou d'axe | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | agujero del eje | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | akselhul | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | akselhull | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | keskireikä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 6 (Herstellerkatalog) |
| Italiano | foro d'asse | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | gaura axului | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | otwór osiowy | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | otvor pro osu | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | осевое отверстие | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Flansch (Trommelscheibe) · Achse (Trommelachse) · Kern · Durchgangsbolzen · Kabelring · Kabelnachlauf · Kabeltrommel · Kabelendenmarkierung
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (Herstellerkatalog)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.