Glossar · Umgang mit der Trommel
Achse (Trommelachse)
Stahlstange durch das Achsloch, auf der sich die Trommel beim Abrollen dreht.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | spindle (axle) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | mil (aks) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Achse (Trommelachse) | Prysmian, Kabeltrommeln (DE) p. 7 (Herstellerkatalog) |
| Nederlands | haspelas | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | axel (trumaxel) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | axe | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | eje de la bobina | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | aksel (tromleaksel) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | aksel (trommelaksel) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | kela-akseli | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | asse della bobina | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | axul tamburului | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | oś bębna | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | osa bubnu | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (Herstellerkatalog) |
| Русский | ось барабана | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel · Hochspannungskabel · Flexible Leitungen · Steuer- und Messkabel · Solarkabel (PV) · Fernmelde-Außenkabel · Nordamerikanische Kabel · Luftkabel (gebündelt) · Schiffs- und Offshorekabel
Verwandte Begriffe
Achsloch · Abrollen · Achsplatte · Traverse · Stahltrommel · Leergewicht · Prüfbescheinigung · Innenbreite
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Prysmian, Kabeltrommeln (DE): Prysmian Group Deutschland, Ins Rollen gebracht: alles, was Sie über unsere Kabeltrommeln wissen müssen (drum handling guide, German) (Herstellerkatalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.