Glosario · Manipulación de bobinas
eje de la bobina
Barra de acero que pasa por el agujero del eje y sobre la que gira la bobina al desenrollar.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | spindle (axle) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | mil (aks) | traducción propia (práctica habitual) |
| Deutsch | Achse (Trommelachse) | Prysmian, Kabeltrommeln (DE) p. 7 (catálogo del fabricante) |
| Nederlands | haspelas | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | axel (trumaxel) | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | axe | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | eje de la bobina | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | aksel (tromleaksel) | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | aksel (trommelaksel) | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | kela-akseli | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | asse della bobina | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | axul tamburului | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | oś bębna | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | osa bubnu | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (catálogo del fabricante) |
| Русский | ось барабана | traducción propia (práctica habitual) |
Usado en la guía de tendido
Cables de energía BT de PVC · Cables de energía BT de XLPE · Cables BT armados · Cables de media tensión · Cables de alta tensión · Cables flexibles · Cables de control e instrumentación · Cables solares (PV) · Cables de telecomunicación para exterior · Cables norteamericanos · Cables aéreos trenzados · Cables navales y offshore
Términos relacionados
agujero del eje · desenrollado · placa del eje · balancín · bobina de acero · tara · certificado de ensayo · anchura interior
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Prysmian, Kabeltrommeln (DE): Prysmian Group Deutschland, Ins Rollen gebracht: alles, was Sie über unsere Kabeltrommeln wissen müssen (drum handling guide, German) (catálogo del fabricante)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.