Sanasto · Kelan käsittely
nostovaijerin levittäjä
Palkki nosturin koukun ja nostoliinojen välissä, jotta laipat eivät puristu.Lähteet: Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö); käännös: oma käännös (tavallinen käytäntö)
Nimet muilla kielillä
| Kieli | Termi | Nimen alkuperä |
|---|---|---|
| English | spreader bar | selvityksen englanninkielinen termi |
| Türkçe | kaldırma traversi | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Türkçe | ayraç kolu | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (valmistajan luettelo) |
| Deutsch | Traverse | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Nederlands | hijsbalk (spreader) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Svenska | lyftok | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Français | palonnier | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (valmistajan luettelo) |
| Español | balancín | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Dansk | løfteåg | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Norsk | løfteåk | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Suomi | nostovaijerin levittäjä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 10 (valmistajan luettelo) |
| Italiano | bilancino | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Română | traversă de ridicare | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Polski | trawers | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Čeština | vahadlo (rozpěrná traverza) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Русский | траверса | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
Käytetään asennusoppaassa
Liittyvät termit
laippa · teräskela · omapaino · koetodistus · sisäleveys · kiila (pysäytyspala) · keskireikä · rumpu
Lähteet
- Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (valmistajan luettelo)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (valmistajan luettelo)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (valmistajan luettelo)
Määritelmät ovat lyhyitä ja omin sanoin; tietyssä työssä ratkaisevat kaapelin standardi ja valmistajan ohjeet.