Woordenlijst · Omgang met de haspel
hijsbalk (spreader)
Balk tussen kraanhaak en stroppen zodat de flenzen niet worden samengedrukt.Bronnen: Eigen formulering, op basis van de regels van het onderzoek naar leggen en hanteren (gangbare praktijk); vertaling: eigen vertaling (gangbare praktijk)
Namen in andere talen
| Taal | Term | Herkomst van de naam |
|---|---|---|
| English | spreader bar | Engelse term van het onderzoek |
| Türkçe | kaldırma traversi | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Türkçe | ayraç kolu | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (catalogus van de fabrikant) |
| Deutsch | Traverse | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Nederlands | hijsbalk (spreader) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Svenska | lyftok | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Français | palonnier | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (catalogus van de fabrikant) |
| Español | balancín | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Dansk | løfteåg | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Norsk | løfteåk | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Suomi | nostovaijerin levittäjä | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 10 (catalogus van de fabrikant) |
| Italiano | bilancino | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Română | traversă de ridicare | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Polski | trawers | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Čeština | vahadlo (rozpěrná traverza) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Русский | траверса | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
Gebruikt in de gids voor leggen
Verwante termen
flens · stalen haspel · tarragewicht · testcertificaat · binnenbreedte · wig (blokkeerwig) · asgat · haspelkern
Bronnen
- Eigen formulering, op basis van de regels van het onderzoek naar leggen en hanteren (gangbare praktijk)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogus van de fabrikant)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catalogus van de fabrikant)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (catalogus van de fabrikant)
De definities zijn kort en in eigen woorden; voor een bepaalde klus beslissen de norm van de kabel en de instructies van de fabrikant.