Глоссарий терминов прокладки и монтажа кабелей
289 терминов по прокладке кабелей, обращению с барабанами, кабельной арматуре, заземлению и уравниванию потенциалов и испытаниям после монтажа: для каждого краткое определение и названия на всех языках этого сайта, каждое с источником.
Определения краткие и своими словами; кроме английского и турецкого, это наш собственный перевод. Турецкое название, взятое из документа (EKAT, TEDAŞ, каталог HES, Nexans Türkiye), указывает этот документ; любое другое название является нашим собственным переводом и так и отмечено.
Ни один термин не подходит.
А Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю
А
- абразивная лента abrasive strip
- акклиматизация acclimatisation
Б
- барьерный кабельный ввод barrier gland
- блок (шкив) sheave
- боковое давление sidewall bearing pressure (SWBP)
- болт со срывной головкой shear bolt
- болтовой отдельный соединитель bolted connector
- броня из стальных лент steel tape armour
- броня из стальных проволок steel wire armour
- бухта кабеля cable coil
В
- ввод в здание building entry seal
- ввод в эксплуатацию commissioning
- вертикальный участок vertical run
- вертлюг swivel
- верхняя образующая crown (of apparatus)
- взрывонепроницаемая оболочка (Ex d) flameproof enclosure (Ex d)
- визуальная проверка visual inspection
- вилы погрузчика forklift tines
- внутренняя ширина traverse (inner width)
- водный триинг water tree
- воздушный кабель пучковой скрутки aerial bundled cable
- входной контроль inspection on receipt
- входной раструб bellmouth
- входной ролик leading roller (drum roller)
- выравнивание электрического поля stress control
- выравнивающий конус stress cone
- выход внутреннего конца cable creepage (cable make)
Г
- геометрическое выравнивание поля geometric stress control
- герметик sealing mastic
- глубина прокладки laying depth (depth of cover)
- горизонтально направленное бурение (ГНБ) horizontal directional drilling (HDD)
- гофрирование оболочки rucking (sheath corrugation)
- графитовое покрытие graphite coating
- гусеничная тяга cable pusher (caterpillar)
Д
- деформация щеки flange set (flange distortion)
- динамометр (датчик усилия) dynamometer (load cell)
- домкрат для барабана (размоточные козлы) drum jack (reel stand)
- допустимая рабочая нагрузка safe working load
Е
- ёмкостная контрольная точка capacitive test point
З
- заглушка взрывозащищенного оборудования blanking element
- зажимной конус брони armour clamping cone
- заземляющая пластина earth tag
- зазор в трубе clearance (in conduit)
- залог за барабан drum deposit
- замкнутый магнитный контур magnetic loop
- запас до кромки щеки drumming clearance (freeboard)
- заполнитель пустот void filler
- заточка изоляции «на карандаш» pencilling
- защита от солнечного излучения solar radiation protection
- защитная плита protection tile (cover slab)
- защитная труба duct (protective pipe)
- защитный покров oversheath (outer sheath)
И
- изоляционный стержень insulating rod
- изоляция соединительной муфты sheath sectionalising insulation
- инструкция по монтажу installation instruction
- инструмент для снятия слоёв peeling tool
- интерфейс проходного изолятора bushing interface
- искробезопасность intrinsic safety (Ex i)
- исполнительный чертёж as-laid drawing
- испытание в соляном тумане salt fog test
- испытание во влажной среде humidity test
- испытание импульсным напряжением impulse test
- испытание оболочки sheath test (oversheath d.c. test)
- испытание повышенным напряжением withstand voltage test
- испытание после монтажа test after installation
- испытание после прокладки installation test
- испытание СНЧ (VLF) VLF test
- испытание циклами нагрева heating cycle test
К
- кабельная арматура cable accessory
- кабельная бирка cable label
- кабельная лестница cable ladder
- кабельная проходка penetration seal
- кабельная стяжка cable tie
- кабельная траншея trench
- кабельный барабан cable drum (reel)
- кабельный ввод cable gland
- кабельный канал cable trough (cable channel)
- кабельный лоток cable tray
- кабельный хомут cable cleat
- кабельщик-спайщик jointer
- кабестанная лебёдка capstan winch
- класс F (пламя) F rating
- класс T (температура) T rating
- клин (упор) wedge (chock)
- код матрицы die code
- код IP IP code
- компенсационная петля expansion loop
- концевая заглушка stop end
- концевая муфта termination
- концевая муфта внутренней установки indoor termination
- концевая муфта наружной установки outdoor termination
- корпус муфты joint housing
- косинусно-прямоугольное напряжение cosine-rectangular wave
- коэффициент заклинивания jam ratio
- коэффициент заполнения трубы conduit fill
- коэффициент трения coefficient of friction
- крепление груза lashing
Л
- легко разрываемая оболочка easy tear sheath
- линейный ролик straight roller
- литая соединительная муфта resin joint
- луженая медная оплётка tinned copper braid
М
- маркировка жил core marking
- маркировка конца кабеля cable end mark
- масса брутто gross weight
- масса тары tare weight
- мастика выравнивания поля stress control mastic
- мегаомметр insulation resistance tester
- механический наконечник mechanical lug
- минимальная температура прокладки minimum installation temperature
- монтажное тяжение stringing tension
- муфта типа II Type II joint
- муфтовый котлован joint bay
Н
- наведённое напряжение на экране standing voltage
- надвижная (литая) push-on (premoulded)
- наибольшее тяжение maximum pulling force
- наконечник cable lug
- направляющий лист skid plate (duct mouth guide)
- напряжение возникновения частичных разрядов PD inception voltage
- наружная защита муфты joint outer protection
- наряд-допуск на огневые работы hot work permit
- невозвратный барабан one-way drum
- некрутящийся тяговый канат anti-twist rope
- неснимаемый экран bonded screen
- несущий трос messenger (catenary wire)
О
- оборотный барабан returnable drum
- обочина / тротуар / проезжая часть verge / footway / carriageway
- обработка по МСФМ 15 ISPM 15 treatment
- обратная засыпка backfill
- обшивка lagging (battens)
- общий экран metallic screen
- объёмный заряд space charge
- ограничитель напряжения на экране кабеля sheath voltage limiter
- одножильные кабельные системы с глухим соединением solid bonding
- опасность для посторонних hazard to the public
- опознавательный знак трассы route marker
- определение места повреждения fault location
- опрессовка crimping
- опрессовочный наконечник compression lug
- оптический рефлектометр (OTDR) OTDR
- осевая пластина spindle plate
- осевое отверстие arbor hole (spindle hole)
- остатки полупроводящего слоя semicon residue
- осушение грунта soil drying
- ось барабана spindle (axle)
- ответвительная муфта branch joint
- отдельный соединитель separable connector
- отрезание конца cut-back
П
- параллельное следование (сближение) parallel running (proximity)
- перемотка rewinding
- перемычка брони armour continuity braid
- пересечение crossing
- пересечение с дорогой road crossing
- переходная муфта transition joint
- перчатка breakout (crutch)
- песчано-цементная смесь cement-bound sand
- петля для протягивания кабеля pulling eye
- повреждение наружного слоя outer layer damage
- повышенная защита вида "е" increased safety (Ex e)
- подсыпка bedding
- полировка изоляции insulation polishing
- полная ширина барабана overall drum width
- полнотелый кирпич solid brick
- полупроводящий слой на оболочке semi-conducting oversheath layer
- полутруба half pipe
- поперечное соединение cross-bonding
- поправочный коэффициент веса weight correction factor
- посадка с натягом interference fit
- предварительный прогрев pre-warming (pre-heating)
- предупреждающая лента warning tape
- приемное испытание acceptance test
- приращение tg δ (tip-up) tip-up
- прицеп-кабелевоз drum trailer
- проверка целостности цепи continuity test
- провод заземления earth lead
- прокладка змейкой snaking
- прокладка кабелеукладчиком ploughing in
- прокладка кабеля cable laying
- прокладка непосредственно в земле direct burial
- прокладка размывом flushing-in (jetting)
- промежуточное крепление intermediate restraint
- проникновение влаги moisture ingress
- просеянный песок sieved sand
- противопожарная заделка fire stop
- протокол испытаний test certificate
- протокол протяжки pulling protocol (pulling record)
- проходной изолятор bushing
- пружина постоянного усилия constant force spring
Р
- радиус изгиба bending radius
- радиус изгиба в окончательном положении training radius
- радиус изгиба при неподвижной прокладке static radius (fixed)
- радиус изгиба при прокладке installation radius (dynamic)
- разгрузочный пандус loading ramp
- размер разделки cutback
- размотка payout (unreeling)
- размотка сверху / снизу top payout / bottom payout
- раскладка восьмёркой figure-of-eight laying
- расположение «колыбелью» cradled configuration
- расположение в одной плоскости flat formation
- расположение треугольником trefoil formation
- расположение фаз phase arrangement
- распределение тока current sharing
- расстояние между кабелями spacing between cables
- расстояние утечки по поверхности creepage distance
- расчёт тяжения pulling calculation
- регистратор тяжения tension recorder
- резонансная испытательная установка resonant test system
- ремонтная манжета оболочки sheath repair sleeve
- рефракционное выравнивание поля refractive stress control
С
- сигнальная сетка warning grid
- силиконовая смазка silicone grease
- система из одножильных кабелей single-core system
- сквозная соединительная гильза connector (ferrule)
- скоба для одного кабеля saddle (clip)
- скорость протяжки pulling speed
- скрученный пучок кабелей preassembled cable
- смазка для протяжки pulling lubricant
- снимаемый экран strippable screen
- снятие оболочки sheath removal
- соединение в одной точке single-point bonding
- соединение обжатием шестигранником hexagonal crimp
- соединение опрессовкой deep indent crimp
- соединитель для обесточенных цепей deadbreak
- соединитель цепей, находящихся под напряжением loadbreak
- соединительная коробка link box
- соединительная муфта joint
- соединительная муфта straight joint
- соединительный провод кабельного экрана bonding lead
- сопротивление изоляции insulation resistance
- спецификация материалов bill of materials
- спиртовая салфетка cleaning tissue
- срок хранения shelf life
- стальной барабан steel drum
- стрела провеса sag
- стрелка направления качения rolling direction arrow
- стяжной болт barrel bolt (through bolt)
Т
- Т-образный соединитель T-connector
- тангенс угла диэлектрических потерь (tg δ) tan delta
- текущие испытания routine test
- температура окружающей среды ambient temperature
- тепловая постоянная времени thermal time constant (of a drum)
- тепловое расширение (термомеханическое усилие) thermal expansion (thermomechanical force)
- термостабилизирующая засыпка thermal backfill
- термоусадка heat shrink
- термоусаживаемый колпачок heat-shrink end cap
- технологический отрезок sacrificial length
- типовое испытание type test
- ток утечки leakage current
- тормоз барабана drum brake
- торцевая заглушка end cap
- траверса spreader bar
- трасса кабеля cable route
- трассоискатель cable locator
- трекингостойкая трубка non-tracking tube
- треугольное расположение в трубе triangular configuration
- трубка выравнивания поля stress control tube
- трубный блок duct bank
- тяговая головка pulling head
- тяговая лебёдка winch
- тяговый зажим pulling clamp
- тяговый канат pulling rope
- тяжение pulling tension
У
- угловой ролик corner roller
- угловой соединитель elbow connector
- ударный ток короткого замыкания peak short-circuit current
- удельное тепловое сопротивление грунта soil thermal resistivity
- удержание кабеля cable retention
- уплотнительная шайба sealing washer
- уравнивание потенциалов equipotential bonding
Ф
- фазировка phasing
- формула Эйлера-Эйтельвейна capstan formula
Х
- холодная текучесть cold flow
- холодная усадка cold shrink
- хомут для треугольника trefoil cleat
- хранение барабанов drum storage
Ц
- цилиндрическая часть барабана barrel (drum core)
- циркулирующий ток в экранах circulating current
Ч
- частичный разряд partial discharge
- червячный хомут worm drive clamp
- чулок для протягивания кабеля cable stocking (pulling grip)
Ш
- шаблон для изгиба bending template (former)
- шаг крепления cleat spacing
- штепсельный отдельный соединитель plug-in connector
Щ
- щека барабана flange
Э
- экран по жиле (внутренний полупроводящий слой) conductor screen
- экран по изоляции (наружный полупроводящий слой) insulation screen
- эксплуатационное испытание maintenance test
- электродинамическое усилие при коротком замыкании short-circuit force
- электромонтажная труба conduit
Ю
- юбка изолятора rain shed
Определения краткие и своими словами; для конкретной работы решают стандарт на кабель и инструкция изготовителя.