Ordliste over termer for kabeludlægning og installation
289 termer om kabeludlægning, tromlehåndtering, kabeltilbehør, jording og potentialudligning og prøvninger efter installation: en kort definition af hver og dens navne på alle dette websteds sprog, hver med sin kilde.
Definitionerne er korte og med egne ord; ud over engelsk og tyrkisk er de vores egen oversættelse. Et tyrkisk navn hentet fra et dokument (EKAT, TEDAŞ, HES-kataloget, Nexans Türkiye) nævner dokumentet; alle andre navne er vores egen oversættelse og er markeret sådan.
Ingen term passer.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y
A
- accepttest acceptance test
- adskilleligt stik separable connector
- advarselsbånd warning tape
- advarselsnet warning grid
- afgreningsmuffe branch joint
- afisoleringsmål cutback
- afrivningsbolt shear bolt
- afrulning payout (unreeling)
- afrulning oppefra / nedefra top payout / bottom payout
- afskæring cut-back
- afstand mellem kabler spacing between cables
- aftrækkelig skærm strippable screen
- akklimatisering acclimatisation
- aksel (tromleaksel) spindle (axle)
- akselhul arbor hole (spindle hole)
- akselplade spindle plate
- armeringsforbindelse armour continuity braid
- armeringskonus armour clamping cone
B
- barriereforskruning barrier gland
- beskyttelse mod solstråling solar radiation protection
- blindprop blanking element
- blyantspidsning (konisk afslutning) pencilling
- boltet stik bolted connector
- brandtætning fire stop
- brandtætning af gennemføring penetration seal
- bruttovægt gross weight
- bukkeskabelon bending template (former)
- bygningsindføring building entry seal
- bæreline messenger (catenary wire)
- bøjeradius bending radius
- bøjleafstand cleat spacing
- bøjningsradius i slutstilling training radius
- bøjningsradius under udlægning installation radius (dynamic)
C
- cementstabiliseret sand cement-bound sand
- cirkulerende strøm circulating current
- cosinus-rektangulær bølge cosine-rectangular wave
D
- deadbreak (ikke lastafbrydende) deadbreak
- direkte nedgravning direct burial
- dornpresning deep indent crimp
- drejningsfri trækline anti-twist rope
E
- egensikkerhed (Ex i) intrinsic safety (Ex i)
- ekspansionssløjfe expansion loop
- endeafslutning termination
- endehætte end cap
- endelukning stop end
- engangstromle one-way drum
- enledersystem single-core system
- enpunktsjording single-point bonding
F
- F-klassifikation (flamme) F rating
- fare for offentligheden hazard to the public
- fasekontrol phasing
- faserækkefølge phase arrangement
- fast bøjningsradius static radius (fixed)
- fastklemningsforhold jam ratio
- fastsiddende halvledende lag bonded screen
- fejlstedsbestemmelse fault location
- feltstyring stress control
- feltstyringskegle stress cone
- feltstyringsmastik stress control mastic
- feltstyringsrør stress control tube
- fjernelse af kappe sheath removal
- fladforlægning flat formation
- flange
- flangedeformation flange set (flange distortion)
- forbindelseskabel bonding lead
- fortinnet kobberfletning tinned copper braid
- forvarmning pre-warming (pre-heating)
- forøget sikkerhed (Ex e) increased safety (Ex e)
- fribord drumming clearance (freeboard)
- friktionskoefficient coefficient of friction
- frirum i røret clearance (in conduit)
- fugtindtrængning moisture ingress
- fugtprøvning humidity test
- fyldningsgrad i rør conduit fill
G
- gaffeltruckens gafler forklift tines
- gennemføring bushing
- gennemføringsgrænseflade bushing interface
- gennemgående bolt barrel bolt (through bolt)
- geometrisk feltstyring geometric stress control
- glidemiddel pulling lubricant
- glideplade skid plate (duct mouth guide)
- grafitbelægning graphite coating
H
- halvledende kappelag semi-conducting oversheath layer
- halvrør half pipe
- hjørnerulle corner roller
- holdbarhed shelf life
- hulrumsfylder void filler
- hængekabel (snoet luftkabel) aerial bundled cable
I
- idriftsættelse commissioning
- indendørs endeafslutning indoor termination
- indføringstragt bellmouth
- indløbsrulle leading roller (drum roller)
- indspuling flushing-in (jetting)
- indstiksstik plug-in connector
- indvendig bredde traverse (inner width)
- installationsprøvning installation test
- installationsrør conduit
- IP-kode IP code
- isolationsmodstand insulation resistance
- isolationsmåler insulation resistance tester
- isolationsskærm (ydre halvledende lag) insulation screen
- isoleringsstav insulating rod
- ISPM 15-behandling ISPM 15 treatment
J
- jordens termiske resistivitet soil thermal resistivity
- jordflig earth tag
- jordleder earth lead
K
- kabelafdækningsplade protection tile (cover slab)
- kabelbakke cable tray
- kabelbinder cable tie
- kabelbøjle cable cleat
- kabelendemærke cable end mark
- kabelfastholdelse cable retention
- kabelforskruning cable gland
- kabelgrav trench
- kabelkanal cable trough (cable channel)
- kabelleje bedding
- kabelmarkør route marker
- kabelmontør jointer
- kabelmærke cable label
- kabelring cable coil
- kabelrulle straight roller
- kabelrør (beskyttelsesrør) duct (protective pipe)
- kabelsadel (clips) saddle (clip)
- kabelskive sheave
- kabelsko cable lug
- kabelskubber (larvebåndsfremfører) cable pusher (caterpillar)
- kabelstige cable ladder
- kabelsøger cable locator
- kabeltilbehør cable accessory
- kabeltracé cable route
- kabeltromle cable drum (reel)
- kabeludlægning cable laying
- kapacitivt testpunkt capacitive test point
- kappeafbrydelse sheath sectionalising insulation
- kappefoldning rucking (sheath corrugation)
- kappeprøvning sheath test (oversheath d.c. test)
- kappereparationsmuffe sheath repair sleeve
- kappespændingsbegrænser sheath voltage limiter
- kapstanformlen (Euler-Eytelwein) capstan formula
- kapstanspil capstan winch
- kile (stopklods) wedge (chock)
- koldflydning cold flow
- koldkrymp cold shrink
- konstantkraftfjeder constant force spring
- kontinuitetsprøvning continuity test
- kortslutningskraft short-circuit force
- krybestrækning creepage distance
- krybestrømsbestandigt rør non-tracking tube
- krydsforbindelse (cross-bonding) cross-bonding
- krydsforbindelsesboks link box
- krydsning crossing
- krympehætte heat-shrink end cap
L
- laveste udlægningstemperatur minimum installation temperature
- ledermærkning core marking
- lederskærm (indre halvledende lag) conductor screen
- letrivelig kappe easy tear sheath
- lige muffe straight joint
- loadbreak (lastafbrydende) loadbreak
- lodret strækning vertical run
- lægningsdybde (jorddække) laying depth (depth of cover)
- lækstrøm leakage current
- læsserampe loading ramp
- løfteåg spreader bar
M
- magnetisk sløjfe magnetic loop
- massiv mursten solid brick
- matricekode die code
- mellemfastgørelse intermediate restraint
- metalskærm metallic screen
- modtagekontrol inspection on receipt
- montagetrækkraft stringing tension
- monteringsvejledning installation instruction
- muffe joint
- muffe type II Type II joint
- muffegrube joint bay
- muffelegeme joint housing
- muffens ydre beskyttelse joint outer protection
N
- nedhæng sag
- nedpløjning ploughing in
O
- offerlængde sacrificial length
- omgivelsestemperatur ambient temperature
- omspoling rewinding
- OTDR
- overgangsmuffe transition joint
P
- parallelføring (nærføring) parallel running (proximity)
- partiel udladning partial discharge
- polering af isoleringen insulation polishing
- potentialudligning equipotential bonding
- presning (krympning) crimping
- prespasning interference fit
- presskabelsko compression lug
- prøvning efter installation test after installation
- prøvningscertifikat test certificate
- påskydningsteknik (formstøbt) push-on (premoulded)
R
- rabat / fortov / kørebane verge / footway / carriageway
- refraktiv feltstyring refractive stress control
- regnskærm rain shed
- rensepapir cleaning tissue
- resonansprøveanlæg resonant test system
- rester af halvledende lag semicon residue
- returtromle returnable drum
- rulleretningspil rolling direction arrow
- rumladning space charge
- rutineprøvning routine test
- rørblok duct bank
S
- salttågeprøvning salt fog test
- samlemuffe (presmuffe) connector (ferrule)
- samlet tromlebredde overall drum width
- sekskantpresning hexagonal crimp
- sidetryk sidewall bearing pressure (SWBP)
- sigtet sand sieved sand
- sikker arbejdsbelastning safe working load
- silikonefedt silicone grease
- skade på yderste lag outer layer damage
- skruekabelsko mechanical lug
- skrælleværktøj peeling tool
- slangeforlægning snaking
- smergellærred abrasive strip
- snoet kabelbundt preassembled cable
- som udført-tegning as-laid drawing
- spil winch
- spredehætte breakout (crutch)
- spændebånd worm drive clamp
- spændingsprøvning withstand voltage test
- strømfordeling current sharing
- stykliste bill of materials
- styret boring (HDD) horizontal directional drilling (HDD)
- støbemuffe resin joint
- stødkortslutningsstrøm peak short-circuit current
- stødspændingsprøvning impulse test
- største trækkraft maximum pulling force
- stående kappespænding standing voltage
- stålbåndsarmering steel tape armour
- ståltromle steel drum
- ståltrådsarmering steel wire armour
- surring lashing
- svirvel swivel
T
- T-klassifikation (temperatur) T rating
- T-stik T-connector
- tan delta (tabsfaktor) tan delta
- taravægt tare weight
- termisk tidskonstant thermal time constant (of a drum)
- termisk tilfyldning thermal backfill
- termisk udvidelse (termomekanisk kraft) thermal expansion (thermomechanical force)
- tilfyldning backfill
- tilladelse til varmt arbejde hot work permit
- tip-up
- top (isse) crown (of apparatus)
- topunktsjording solid bonding
- trekantbøjle trefoil cleat
- trekantforlægning trefoil formation
- trekantkonfiguration triangular configuration
- tromlebeklædning (lægter) lagging (battens)
- tromlebremse drum brake
- tromlebuk (afrulningsstativ) drum jack (reel stand)
- tromlekerne barrel (drum core)
- tromleopbevaring drum storage
- tromlepant drum deposit
- tromlevogn drum trailer
- trykfast kapsling (Ex d) flameproof enclosure (Ex d)
- trækhastighed pulling speed
- trækhoved pulling head
- trækklemme pulling clamp
- trækkraft pulling tension
- trækkraftberegning pulling calculation
- trækkraftmåler (vejecelle) dynamometer (load cell)
- trækkraftregistrering tension recorder
- trækline pulling rope
- trækprotokol pulling protocol (pulling record)
- trækstrømpe cable stocking (pulling grip)
- trækøje pulling eye
- typeprøvning type test
- tændspænding for partielle udladninger PD inception voltage
- tætningsmasse sealing mastic
- tætningsskive sealing washer
U
- udendørs endeafslutning outdoor termination
- udlægning i ottetal figure-of-eight laying
- udtørring af jorden soil drying
V
- vandring af inderste kabelende cable creepage (cable make)
- vandtræ water tree
- varmecyklusprøvning heating cycle test
- varmekrymp heat shrink
- vedligeholdelsesprøvning maintenance test
- vejkrydsning road crossing
- vinkelstik elbow connector
- visuel inspektion visual inspection
- VLF-prøvning VLF test
- vuggekonfiguration cradled configuration
- vægtkorrektionsfaktor weight correction factor
Y
- yderkappe oversheath (outer sheath)
Definitionerne er korte og med egne ord; for en given opgave afgør kablets standard og producentens vejledning.