Ordliste · Håndtering af tromlen
kabeltromle
Spole af træ, krydsfiner, plast eller stål, som kablet leveres på.Kilder: Egen formulering, ud fra reglerne i researchen om udlægning og håndtering (gængs praksis); oversættelse: egen oversættelse (gængs praksis)
Navne på andre sprog
| Sprog | Term | Hvor navnet kommer fra |
|---|---|---|
| English | cable drum (reel) | researchens engelske term |
| Türkçe | kablo makarası | HES Kablo Teknik Bilgiler (producentens katalog) |
| Türkçe | makara | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (producentens katalog) |
| Deutsch | Kabeltrommel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (læst i standarden) |
| Nederlands | kabelhaspel | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Svenska | kabeltrumma | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (læst i standarden) |
| Français | touret de câble | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (læst i standarden) |
| Français | touret | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Español | bobina de cable | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (læst i standarden) |
| Dansk | kabeltromle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 2 (producentens katalog) |
| Norsk | kabeltrommel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (læst i standarden) |
| Suomi | kaapelikela | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (læst i standarden) |
| Italiano | bobina di cavo | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (læst i standarden) |
| Română | tambur de cablu | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Polski | bęben kablowy | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (læst i standarden) |
| Čeština | kabelový buben | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (producentens katalog) |
| Русский | кабельный барабан | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (læst i standarden) |
Brugt i udlægningsvejledningen
Beslægtede termer
kabelendemærke · tromlepant · tromlebuk (afrulningsstativ) · tromleopbevaring · tromlevogn · fribord · flange · flangedeformation
Kilder
- Egen formulering, ud fra reglerne i researchen om udlægning og håndtering (gængs praksis)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (producentens katalog)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (producentens katalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (læst i standarden)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (producentens katalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (producentens katalog)
Definitionerne er korte og med egne ord; for en given opgave afgør kablets standard og producentens vejledning.