Slovník · Manipulace s bubnem
kabelový buben
Cívka ze dřeva, překližky, plastu nebo oceli, na které se kabel dodává.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | cable drum (reel) | anglický termín rešerše |
| Türkçe | kablo makarası | HES Kablo Teknik Bilgiler (katalog výrobce) |
| Türkçe | makara | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Kabeltrommel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (přečteno v normě) |
| Nederlands | kabelhaspel | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | kabeltrumma | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (přečteno v normě) |
| Français | touret de câble | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (přečteno v normě) |
| Français | touret | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Español | bobina de cable | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (přečteno v normě) |
| Dansk | kabeltromle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 2 (katalog výrobce) |
| Norsk | kabeltrommel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (přečteno v normě) |
| Suomi | kaapelikela | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (přečteno v normě) |
| Italiano | bobina di cavo | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (přečteno v normě) |
| Română | tambur de cablu | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | bęben kablowy | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (přečteno v normě) |
| Čeština | kabelový buben | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (katalog výrobce) |
| Русский | кабельный барабан | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (přečteno v normě) |
Použito v průvodci pokládkou
Související termíny
značka konce kabelu · záloha na buben · kozlík na buben (odvíjecí stojan) · skladování bubnů · přívěs na bubny · volná výška čela · čelo bubnu · deformace čela
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (katalog výrobce)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (přečteno v normě)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (katalog výrobce)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (katalog výrobce)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.