Ordliste · Forberedelse af kabelender
presning (krympning)
Koldformning af en kabelsko eller et hylster på en leder med presse og matrice.Kilder: Nexans Euromold 24CSJ2 (producentens katalog); oversættelse: egen oversættelse (gængs praksis)
Navne på andre sprog
| Sprog | Term | Hvor navnet kommer fra |
|---|---|---|
| English | crimping | researchens engelske term |
| Türkçe | sıkıştırma (presleme) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Deutsch | Crimpen | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (læst i standarden) |
| Deutsch | Verpressen | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Nederlands | krimpen (persen) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Svenska | pressning (krympning) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Français | sertissage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (læst i standarden) |
| Español | engaste (compresión) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Dansk | presning (krympning) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Norsk | pressing (krymping) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Suomi | liittäminen puristamalla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (læst i standarden) |
| Italiano | crimpatura | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Română | sertizare | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Polski | zaciskanie | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (læst i standarden) |
| Čeština | zamačkávání | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (læst i standarden) |
| Русский | опрессовка | egen oversættelse (gængs praksis) |
Beslægtede termer
samlemuffe (presmuffe) · afisoleringsmål · dornpresning · matricekode · geometrisk feltstyring · sekskantpresning · tilladelse til varmt arbejde · monteringsvejledning
Kilder
- Nexans Euromold 24CSJ2: Nexans Euromold IS 24CSJ2-E-09 (2006), cold shrinkable straight joint 12 and 24 kV (producentens katalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (læst i standarden)
Definitionerne er korte og med egne ord; for en given opgave afgør kablets standard og producentens vejledning.