Glossario · Preparazione delle estremità del cavo
crimpatura
Deformazione a freddo di un capocorda o manicotto sul conduttore con pressa e matrice.Fonti: Nexans Euromold 24CSJ2 (catalogo del produttore); traduzione: traduzione nostra (prassi comune)
Nomi in altre lingue
| Lingua | Termine | Da dove viene il nome |
|---|---|---|
| English | crimping | termine inglese della ricerca |
| Türkçe | sıkıştırma (presleme) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Deutsch | Crimpen | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (letto nella norma) |
| Deutsch | Verpressen | traduzione nostra (prassi comune) |
| Nederlands | krimpen (persen) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Svenska | pressning (krympning) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Français | sertissage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (letto nella norma) |
| Español | engaste (compresión) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Dansk | presning (krympning) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Norsk | pressing (krymping) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Suomi | liittäminen puristamalla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (letto nella norma) |
| Italiano | crimpatura | traduzione nostra (prassi comune) |
| Română | sertizare | traduzione nostra (prassi comune) |
| Polski | zaciskanie | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (letto nella norma) |
| Čeština | zamačkávání | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (letto nella norma) |
| Русский | опрессовка | traduzione nostra (prassi comune) |
Termini correlati
connettore di giunzione · quota di spellatura · connettore a punzonatura profonda · codice della matrice · controllo geometrico del campo · connettore a compressione esagonale · permesso di lavoro a caldo · istruzioni di montaggio
Fonti
- Nexans Euromold 24CSJ2: Nexans Euromold IS 24CSJ2-E-09 (2006), cold shrinkable straight joint 12 and 24 kV (catalogo del produttore)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (letto nella norma)
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.