Slovník · Příprava konců kabelů
zamačkávání
Tváření kabelového oka nebo objímky za studena na vodič lisem a čelistí.Zdroje: Nexans Euromold 24CSJ2 (katalog výrobce); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | crimping | anglický termín rešerše |
| Türkçe | sıkıştırma (presleme) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Deutsch | Crimpen | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (přečteno v normě) |
| Deutsch | Verpressen | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Nederlands | krimpen (persen) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | pressning (krympning) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Français | sertissage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (přečteno v normě) |
| Español | engaste (compresión) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Dansk | presning (krympning) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | pressing (krymping) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Suomi | liittäminen puristamalla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (přečteno v normě) |
| Italiano | crimpatura | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Română | sertizare | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | zaciskanie | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (přečteno v normě) |
| Čeština | zamačkávání | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (přečteno v normě) |
| Русский | опрессовка | vlastní překlad (běžná praxe) |
Související termíny
spojovač (spojovací objímka) · odstrojovací délka · důlkové lisování · kód lisovací čelisti · geometrické řízení pole · šestihranné lisování · povolení k práci s otevřeným ohněm · montážní návod
Zdroje
- Nexans Euromold 24CSJ2: Nexans Euromold IS 24CSJ2-E-09 (2006), cold shrinkable straight joint 12 and 24 kV (katalog výrobce)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (přečteno v normě)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.