Glosario · Preparación de los extremos del cable
engaste (compresión)
Conformado en frío de un terminal o manguito sobre el conductor con prensa y matriz.Fuentes: Nexans Euromold 24CSJ2 (catálogo del fabricante); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | crimping | término inglés de la investigación |
| Türkçe | sıkıştırma (presleme) | traducción propia (práctica habitual) |
| Deutsch | Crimpen | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (leído en la norma) |
| Deutsch | Verpressen | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | krimpen (persen) | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | pressning (krympning) | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | sertissage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (leído en la norma) |
| Español | engaste (compresión) | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | presning (krympning) | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | pressing (krymping) | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | liittäminen puristamalla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (leído en la norma) |
| Italiano | crimpatura | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | sertizare | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | zaciskanie | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (leído en la norma) |
| Čeština | zamačkávání | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (leído en la norma) |
| Русский | опрессовка | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
manguito de empalme · cota de pelado · conexión por punzonado profundo · código de matriz · control geométrico del campo · conexión por compresión en matriz hexagonal · permiso de trabajo en caliente · instrucciones de montaje
Fuentes
- Nexans Euromold 24CSJ2: Nexans Euromold IS 24CSJ2-E-09 (2006), cold shrinkable straight joint 12 and 24 kV (catálogo del fabricante)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (leído en la norma)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.