Glosar · Pregătirea capetelor de cablu
sertizare
Deformarea la rece a unui papuc sau manșon pe conductor cu presă și matriță.Surse: Nexans Euromold 24CSJ2 (catalogul producătorului); traducere: traducere proprie (practică obișnuită)
Denumiri în alte limbi
| Limbă | Termen | De unde vine denumirea |
|---|---|---|
| English | crimping | termenul englez al cercetării |
| Türkçe | sıkıştırma (presleme) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Deutsch | Crimpen | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (citit în standard) |
| Deutsch | Verpressen | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Nederlands | krimpen (persen) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Svenska | pressning (krympning) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Français | sertissage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (citit în standard) |
| Español | engaste (compresión) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Dansk | presning (krympning) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Norsk | pressing (krymping) | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Suomi | liittäminen puristamalla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (citit în standard) |
| Italiano | crimpatura | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Română | sertizare | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Polski | zaciskanie | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (citit în standard) |
| Čeština | zamačkávání | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (citit în standard) |
| Русский | опрессовка | traducere proprie (practică obișnuită) |
Termeni înrudiți
manșon de îmbinare · cota de dezizolare · presare prin poansonare · codul matriței · control geometric al câmpului · presare hexagonală · permis de lucru cu foc · instrucțiuni de montaj
Surse
- Nexans Euromold 24CSJ2: Nexans Euromold IS 24CSJ2-E-09 (2006), cold shrinkable straight joint 12 and 24 kV (catalogul producătorului)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (citit în standard)
Definițiile sunt scurte și formulate de noi; pentru o lucrare anume decid standardul cablului și instrucțiunile producătorului.