Glossaire · Préparation des extrémités de câble
sertissage
Formage à froid d'une cosse ou d'un manchon sur une âme avec une presse et une matrice.Sources: Nexans Euromold 24CSJ2 (catalogue du fabricant); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | crimping | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | sıkıştırma (presleme) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Deutsch | Crimpen | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (lu dans la norme) |
| Deutsch | Verpressen | notre propre traduction (pratique courante) |
| Nederlands | krimpen (persen) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | pressning (krympning) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | sertissage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (lu dans la norme) |
| Español | engaste (compresión) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Dansk | presning (krympning) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | pressing (krymping) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | liittäminen puristamalla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (lu dans la norme) |
| Italiano | crimpatura | notre propre traduction (pratique courante) |
| Română | sertizare | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | zaciskanie | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (lu dans la norme) |
| Čeština | zamačkávání | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (lu dans la norme) |
| Русский | опрессовка | notre propre traduction (pratique courante) |
Termes liés
raccord de jonction · cote de dénudage · raccordement par poinçonnage profond · code de matrice · répartition géométrique · raccordement par rétreint hexagonal · permis de feu · notice de montage
Sources
- Nexans Euromold 24CSJ2: Nexans Euromold IS 24CSJ2-E-09 (2006), cold shrinkable straight joint 12 and 24 kV (catalogue du fabricant)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (lu dans la norme)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.