Glossar · Vorbereiten der Kabelenden
Crimpen
Kaltumformen eines Kabelschuhs oder einer Hülse auf einen Leiter mit Presse und Gesenk.Quellen: Nexans Euromold 24CSJ2 (Herstellerkatalog); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | crimping | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | sıkıştırma (presleme) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Crimpen | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (in der Norm gelesen) |
| Deutsch | Verpressen | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | krimpen (persen) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | pressning (krympning) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | sertissage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (in der Norm gelesen) |
| Español | engaste (compresión) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | presning (krympning) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | pressing (krymping) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | liittäminen puristamalla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | crimpatura | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | sertizare | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | zaciskanie | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | zamačkávání | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (in der Norm gelesen) |
| Русский | опрессовка | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Verbindungshülse · Absetzmaß · Tiefnutpressverbindung · Kennzahl des Pressgesenks · geometrische Feldsteuerung · Sechskantverbindung · Heißarbeitsgenehmigung · Montageanleitung
Quellen
- Nexans Euromold 24CSJ2: Nexans Euromold IS 24CSJ2-E-09 (2006), cold shrinkable straight joint 12 and 24 kV (Herstellerkatalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.